中国人民大学英语翻译考研经验？
考研选择学校和专业，我没有想太多。因为我的本科院校很好，所以我根据自己的想法和初高中的梦想，决定报考中国人民大学。人大MTI专业始于2015，每年统考预留名额约为10笔译和5口译。2021联考，最终录取18笔译和4口译，录取比例约为16: 1。人大的综合实力就不用说了。语言类专业虽然不是人大最强专业，但是相比北京外国语大学，还是有优势的，比如发展会更全面，随着时间的推移，知名度会越来越高。和往年相比，今年的情况有所变化，主要体现在复试线的上升，从之前的355到笔译402，口译385，但这并不代表希望越来越渺茫，因为考研在于比对手强一点，而不是绝对分数，所以希望大家一旦决定报考，就静下心来，心无旁骛的准备。
关于政治:
政治分为选考和大题分析两部分，各占50分。9月中旬开始准备。从思想政治考研大纲开始，我们用了一个月的时间把大纲过了一遍，做了《肖秀荣命题人1000题》一课一课巩固。
不过个人感觉选择题琐碎知识点太多，没必要死记硬背。把问题巩固一下就好。“1000题”和“风中强草”都是处理选择题的好材料。
《肖秀荣1000题》本来题量不多，两个星期就写完了。而且所有知识点不可能一次性巩固，所以我用两倍的题量做了《风中强草》。期间我会认真思考自己哪里做错了，是没理解问题的意思还是没记住知识点，翻到大纲对应的页面仔细研究并做笔记改正。两个练习中选择题的知识点一般都记得比较全面。肖秀荣八卷四册选择题后期，50分一般在40+左右，期末考试40分。我背了肖秀荣八套卷的大题和12套的全部四套卷。考试前两个星期每天早上都背，前后背了三遍。我考了四次半，四套卷和八套卷的原题都在。政治认定小达还是对的。
翻译英语硕士
总的来说，今年的题并不难。
单选:主要是词义分析。我记得备考的时候背了几百字的单词，背了三四遍GRE，背了两遍专八词汇，其他托福雅思经济学家大概也就一两遍。(当然，我忘了背诵它们...)做了零几年的人大真题，感觉被虐哭了...(可能时间比较长，但也是其他专业的真题，所以参考价值不大。
备考的时候大概做了三套各个学校的真题，刷了两遍黄皮书(会有一些重复)。我仔细分析了笔记本上所有的错题。看看其他学校的词义分析题很有用，但是我觉得有些题太细了...我总是因为想不出来而放弃...如果觉得语法弱，可以练习四年级的单项选择题和其他学校的选择题。
阅读:专八的难度，备考的时候刷了两遍专八阅读，做真题的时候又刷了一遍。个人感觉Spark比华研难一点。备考时，建议每天练习3-4篇文章，总结错误原因，认真阅读文章，不要马虎，考试时注意做题速度。今年三选一简答。
选词填空:备考的时候没练过这道题...但是今年不难。..
这个句子有点难。五道题花了半个小时，还是感觉不太好。有点像长句。因为这些题每年都不一样，18参加了总结考试，所以我也没有练习意译...建议备考的时候把这些题准备好。可以从其他学校的真题中找总结，套用，填空来练习。(毕竟人大不提供真题...)
作文:150字的小作文，300多字的大作文，我的大作文没写够字...估计扣了不少分...练习的时候最好定好时间，但是考试的时候时间不够就秃了...我没有很好地准备我的作文...看了几篇优秀的雅思作文，大概规划了一下怎么写，还记了几个我觉得在考场上不会忘记的模板句子。18的短文作文是一件对你人生影响深远的事情，所以备考时最好准备记叙文和图文作文。
推荐资料:特八字+阅读+作文；各种学校真题；雅思范文
基础英语翻译
这门课需要特别注意的是，初始题量很大，不能在一个地方纠缠太多，否则可能写不完。我差点没自己完成。幸运的是，我终于在结束前一分钟把我的刀放入鞘中。至于翻译，我真的花了很多时间。建议大家前期复习的时候先看一些翻译理论方面的书籍，熟悉一些翻译理论和技巧，方便以后联系自己的时候总结。我读了《英汉翻译简明教程》和《高级英汉翻译理论与实践》。会介绍文章的各种翻译理论和翻译方法，每章也有配套练习。许多人也推荐张培基的《中国现代散文》英译本。有四本，但我只读了一本...我很喜欢里面一些令人耳目一新，令人惊叹的表达方式，真的很巧妙，我觉得对汉译英很有帮助。
想把英文翻译成中文，需要多看外文期刊，总结生词，翻译好句子。除了《经济学人卫报》，推荐英文摘要。之前也看了过去的经验帖，说这个比较符合人大的风格。看完理论，尽量保证自己每天翻译一篇汉译英，一篇英译中。你一定要总结自己翻译的不准确，有哪些技巧没有用过。可以偶尔翻译一篇文章，比较一下自己的水平有没有提高。那时候我会把一些我认为翻译的不错的句子抄下来，比如短文，英文摘要，还有一些软件推送的句子。有点费时间，不过最后还是方便复习了。再来看看我的个人习惯。
总之，翻译是一门艺术，斧头要有备无患，精雕细琢，勤加练习。说到实践，我有不同的看法。以前看别人的经验帖，总是看到各种各样的翻译笔记，上面写满了各种颜色的字体，还写了自己的翻译经验。看完之后，我惊叹于他们的努力，但同时也产生了怀疑。从头到尾写了一篇中篇翻译，已经过了40-50分钟。然后我对照着参考译文用各种颜色的笔一个字一个字的做了评论，可是50分钟就这么过去了，又花了一个半小时才写出我的想法。这只是一篇英汉翻译或者汉译英。如果你想两个都做，需要两倍的时间。我的困惑是，这种情况下如何保证效率？我们在翻译中遇到的最大问题，从来不是缺乏这样一种透彻的精神，而是大牛能想到的表达，我们想不到或用不到的表达。基于这个前提，我认为在我快速完成英-中-英之后，我会立刻对照翻译，抛开我表达没有问题的地方，看看我表达有困难的地方，着重积累微妙的表达，然后在口头上或精神上默想我的感受，然后才能果断地去做其他的事情。
推荐资料:《中国文化读本》、《汉英成语词典》(张春柏编著)、《翻译硕士考研热词翻译冲刺资料》、《专八翻译》、《英语成语迎泽词典》、《中国古代文学观》(罗·译)、《中国现代散文选》(张培基编著)。
汉语写作和百科知识
人大百科是25个单项选择(50分)，一篇450字的应用文(40分)，一篇800字的作文(60分)。百科知识基本都是关于文学和文化的，比如“启蒙”是什么意思，谁的作品是《典论论文》，尼采哪部作品说“上帝死了”等等。中外知识考察比例各占一半，备考时要多关注文史知识。百科是我比较关注的一门学科。从8月底到初试，我看了9本参考书，都是文史类的。11月份又看了一遍，把我认为考试要带的笔记贴了一整张桌子。我每天早上在自习室看，休息的时候看。时间久了自然会记得，甚至现在还记得。
另外我还总结了125套历年所有学校的百科真题，都是单选题。我每天对自己的知识储备做一到两套检查，一般在40+左右。做完所有的题后，我把整本真题书看了四遍。最后我考试只错了四次，42分。我做过的125套题中有一半是原题，让我觉得自己付出了这么多，也有所收获。人大应用文今年参加考试向世界汉学大会申请本次大会的翻译任务，实际上就是一次报考。这部分重点是格式，内容可以自己编。我在11月下旬从学校图书馆借了一本这方面的写作指导书，每天练习几个不同的文体，渐渐熟练了。考试的时候很有想法，格式也很正确，感觉文笔挺好的。后期也开始了大作文的准备。我用历年各校百科的题目练习，练习题我做了一个小时，让同学帮我修改。
推荐:2000，3000系列。
作文材料，应用文全集，中国文化读本，还有刘俊平的中文写作和百科知识。
中文写作与百科知识黄皮书
现代应用文(夏晓明)和现代应用文(陈吉宁)
关于复试:
人大复试分为笔试和面试。笔试的内容和英语翻译基础很像。不用太紧张，简单的CE和EC和作文就可以了。至于口语听力，老师们都很和蔼，问的问题也很简单。
上午8:00-165438+凌晨0: 00写了3个小时。
两篇论文，一篇阅读，很长，三个主观题；另一种是两种翻译(汉英+英汉翻译)+500字以上的作文。感觉没初试难，但是题量真的很大，一定要注意时间。
下午1:30开始专业课面试和听力(两节分开)。
听:我只是听一段录音给你听(可能来自BBC和VOA)。我听到背景有声音，就赶紧说。我边听边记笔记，最后针对听力材料提问。
专业课面试:
综合面试紧张在所难免。毕竟来看你的都是行业内的领军人物(至少副教授级别)，本科没毕业的小白，而且是多面的。好在大部分学术水平高的老师都是冷心善良的(冷面，我觉得主要是考察大家的心理素质)。他们不需要高深的专业知识来刁难学生，只需要准备一些基础的东西或者时事，所以只要自信地表达自己，说话有条不紊，一般不会被刷。
面试的内容是两份视觉翻译材料，一份英译汉，一份汉译英。
我的面试问题:
1:以后想翻译什么？
2.你对翻译了解多少？问这个问题我有点不知所措，因为不知道老师想问什么，就顺着这个问题讲了自己的翻译实践，自己对翻译的理解等等。
3.你认为一个合格的翻译需要具备哪些素质？(可以提前知道)
我想告诉大家，往年的面试题目很有启发性，有时候甚至会遇到往年问的原题，可以期待在复试前向学长学姐们学习。
写在最后:
初试准备中，建议各位同学早睡早起规律作息；多问问有经验的人；制定计划并执行它总是很简单的。同时，经验也不能忽视，否则会走很多弯路；但不要多看经验帖，不然会陷入混乱。对于大多数人来说，考研只有一次，他的经验帖只是他这次亲身经历的总结。不是每个人的经历都是一样的，所以不同人的经历岗位之间有矛盾是很正常的。因此，以下陈述将代表个人，请选择最好的。每个考研的人都是一个破釜沉舟的勇士。希望你选择这条路，不管有多无聊，多艰难，多犹豫，都要跪着爬。考研考生很自由，但也很充实。当你实现了梦想，回头看这段经历，你只会佩服自己。从下定决心考研，到低头努力，再到实现梦想，这本身就是凤凰涅槃。