《史记·项羽本纪》的翻译
当吉翔还是个孩子的时候，他学会了写和读，但是他没有学习成绩就停止了学习。他重新学习击剑，但没有成功。项梁很生他的气。吉翔说:“写字可以用来记名字；击剑只能对付一个人，不值得学。我要学习打败一万人的能力。”于是项梁教了吉翔兵法。吉翔非常高兴，但他只懂一点孙子兵法，拒绝学习到底。项梁曾经因为参与犯罪被栎(yuè，岳)阳县逮捕监禁。他让祁县(yuàn，Wish)的犯人曹倩给栎林的犯人司马欣写了一封情书，事情就这么定了。后来，项梁又杀了一个人。为了躲避敌人，他和吉翔一起逃到了吴中县。吴的才子士大夫不如项梁。每当吴中县有大规模的徭役或丧事，项梁往往充当组织者，暗中用兵法安排、组织宾客和年轻人，了解他们的才能。秦始皇游览会稽县，穿越浙江时，项梁和吉翔一起去看。吉翔说:“那个人，我可以代替他！”项梁赶紧捂住嘴说:“别瞎说，抄得满门都是！”但是项梁觉得吉翔很不寻常。吉翔身高超过八英尺，力量强大，才华横溢。连吴中当地的年轻人都怕他。
秦二世元年(公元前209年)七月，陈涉等人在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守印童对项梁说:“大江西部都造反了，这也是天将灭秦之时。听说领先一步就能控制别人，落后一步就会被控制。我要去攻打秦国，让你和桓楚领兵。”这时候，桓楚正在草丛中逃窜。项梁说:“桓楚在逃，别人都不知道他的下落，只有吉翔知道。”于是项梁出去，叫项羽拿刀在外面等着，然后进来和县令殷通坐下，说:“请让我把吉翔叫进来，让他奉命去叫桓楚。”警长说:“好吧！”项梁把吉翔叫了进来。呆了一会儿，项梁向吉翔眨眨眼说:“该行动了！”于是吉翔拔出剑来，将首领斩首。项梁手里提着头领的人头，挂着头领的官印。首领的手下非常惊慌，陷入混乱。吉翔一连杀了一百个人。整个县衙都吓得没人敢起来。项梁召集熟悉的豪强和官员，向他们说明起义是反秦的，于是发动了吴中之兵起义。项梁派人接收吴中郡下属各县，* * *得精兵八千。又在郡内部署英雄，分别派侯、司马为校尉。其中一个没有被任命，来找项梁诉苦。项梁说:“前几天，一户人家举行了葬礼。我让你做一件事，你没有成功，所以你不能被任命。”每个人都非常尊敬。于是，项梁以吉翔为副将，镇守会稽郡，并巡视各郡。
这时，广陵人叫平去巡逻，为占领广陵，但广陵人没有投降。赵平听说陈大败而退，又听说秦兵快到了，就假借陈的命令渡江，拜项梁为楚王的支柱国。赵平曰:“江东之地已定，可引兵西击秦。”项梁率八千人渡江西进。项梁听说陈婴已占领东阳，便派使者前往东阳，希望与陈婴联手西进。曾任东阳郡司令的陈英，在郡内一向清廉谨慎，人们都称赞他是个忠厚老实的人。东阳的年轻人杀了县令，聚集了几千人，想选举一个首领，没有找到合适的人选，就来请陈英。陈英不肯，说自己没能力，他们就逼着陈英当领导，全县有两万人跟着。那些年轻人就是想单纯的让陈英称王。为了区别于其他军队，他们用绿色毛巾裹住自己的头，以示他们是一支新的叛军。陈英的母亲对陈英说:“自从我成了你们陈家的媳妇，就没听说过你们陈家有达官贵人。现在你突然有了这么大的名声，恐怕不是什么吉兆。在我看来，最好是属于谁的，成功了就可以被封侯，失败了就容易逃避，因为那样你就不是那个被世人瞩目的人了。”陈英听了母亲的话，不敢称王。他对众将说:“项是一代名将，是楚名门。”现在，如果我们想让起义成为一个伟大的事件，我们必须成为一个家庭成员。我们靠的是名门望族，秦朝灭亡是肯定的。”于是军队听从了他的话，把军队变成了项梁的。项梁渡淮河，北进。将军和蒲也领兵到了项梁。就这样，项梁共* * *带着六七万人，驻扎在下邳(pī，批)。
当时，秦嘉已经立鞠婧为楚王，驻扎在彭城以东，试图阻止项梁西进。项梁对部下说:“王臣先起事，仗打得不顺利。我不知道他现在在哪里。今秦嘉背叛陈王，立鞠婧为楚王，大逆不道。”于是他向秦嘉进军。秦嘉兵败而逃，项梁领兵追赶令狐。秦嘉转向项梁，战了一天。秦嘉战死，部队投降。鞠婧逃到梁帝，死在那里。项梁接收了秦嘉的军队，驻扎在胡灵，准备率军西征秦国。秦朝的统帅张寒率军来到澧县，项梁派朱吉时和羽扇军去打。结果，俞凡钧战死沙场，朱姬氏战败，逃回胡灵。项梁于是领兵入薛县，杀了朱姬氏。在此之前，项梁曾派项羽攻打项城，但项城执意不肯投降。吉翔攻下项城后，活埋了那里所有的军民，然后回来向项梁报告。项梁听说真的死了，于是召集众人在薛县聚会，商讨日后的重要事宜。这时沛公也在沛县兴起，被召到薛县参加宴会。
70岁的曹居民范增(音译)一直在家做官，喜欢琢磨奇怪的计划。他来游说项梁说:“陈胜应该失败了。秦国灭六国，楚国最无辜。自从被骗入秦而不归，楚人还是同情他的；所以楚南公说，‘就算楚只剩下三族，灭亡在秦的也一定是楚’。现在的陈胜起义，不是建立楚人后裔，而是自立为王，肯定不会长久。现在你在江东打仗，那么多楚国的士兵都像蜜蜂一样飞来飞去，争着要加入你。正因为项世世代代都是楚国的将军，所以他才能够重新建立楚国的子孙为王。”项梁觉得范增的话有道理，就去民间寻找楚怀王的孙子熊心。这时，熊心正在放羊。项梁找到他后，为了顺应楚人的意愿，仿其祖父的谥号，封他为楚怀王。陈应是楚国的支柱国，赐他五郡，辅佐怀建都寻台(x ū y，许仪)。项梁自己叫吴新军。
几个月后，项梁率兵攻打(gāngfǔ化身，就是现在的),又带着齐姜和司马龙切(jū，Ju)的部队去救董阿，在董阿打败了秦军..田蓉立即带领他的军队回到齐国，赶走了齐王的假期。假逃至楚。假披风逃到赵。天骄的弟弟田甜原来是齐国的一位将军。他留在赵国，不敢回到齐国。田蓉封田言的儿子石天为齐王。项梁在东阿附近攻占秦军后，就去追击被打败的秦国军队。他多次派使者催促齐国出兵，希望与齐国联手西征。田蓉说:“楚杀了田家，赵杀了天骄和，然后我出兵。”项梁说:“田是我们同盟的国王。我别无选择，只能跟着我。我不忍心杀了他。”赵不肯杀天骄，来到田里与齐国做交易。齐国始终不肯出兵援助楚军。项梁派沛公、项羽攻城阳，屠城。西至濮阳，败，秦收拾败兵，退守濮阳。沛公和项羽去打定陶。定陶没有被打下，但他离开定陶，向西进军，占领了通往邱勇的沿途城市，打败了秦军，杀死了李友。然后转身攻击外黄，我没接。
项梁从东阿出发向西，来到定陶时，已经两次击败秦军，项羽又杀了李尤，所以更加看不起秦军，渐渐地表现出了骄傲。宋轶告诫项梁说:“如果你赢了一场战斗，将军会骄傲，士兵会懒惰。这样的军队一定会失败。现在士卒有点懒，秦军日渐增多。我替你担心！”项梁没有听，而是派宋轶去见齐国。在路上，宋轶遇到了齐国使者高贤，他问:“你要去见吗？”答案是:“是的。”宋轶说:“在我看来，吴新军的军队注定要失败。走得慢，可以免身死，走得快，就赶上灾难。”不出所料，秦朝调动了所有的军队来增援张寒并攻击楚军。定陶，楚军大败，项梁战死。沛公和项羽离开外黄去攻打刘晨，但刘晨坚持不攻。沛公和项羽一起商量说:“现在项梁的军队已经被打败了，士卒都很害怕。”带着吕臣的军队向东撤退。吕臣的军队驻扎在彭城东部，项羽的军队驻扎在彭城西部，沛公的军队驻扎在当县。
张寒打败项梁的军队后，认为楚国的军队不值得担心，于是渡过黄河攻打赵国，打败了赵国。当时，赵谢是国王，陈郁是将军。张耳作为一个国家，逃进了大鹿城。张寒命令国王离开并包围巨鹿。他的军队驻扎在巨鹿南部，修建了一条两边有墙的隧道，向他们输送粮食和青草。作为赵的大将，率领数万士卒驻扎在巨鹿以北。这就是所谓的河北军。
定陶战败后，楚军惧怕楚王，从许泰前往彭城，合并项羽和吕臣的军队，亲自坐镇指挥。吕臣被任命为司徒雷登，吕臣的父亲吕晴被任命为灵隐。沛公为当县太守，武安侯为当县节度使。
原来在路上遇到的齐国使者高，在楚军中。他要求见楚王，并说:“宋轶已经猜到吴新军的军队会失败，几天后，它被打败了。军队不打仗的时候，能提前看到失败的苗头，可以称之为会用兵。”楚怀王召见宋轶，与他讨论军事事务，并非常欣赏他，所以他被任命为将军。项羽是第二个将军鲁公，范增是最后一个救赵国的将军。所有其他将军都隶属于宋轶，即所谓的青子冠军。部队到了安阳，呆了46天没有前进。项羽说:“我听说秦军在大鹿城包围了赵王。我们应该尽快带领部队渡过黄河。楚军从外攻，赵军在内迎。秦军肯定会被打败。”宋轶说:“我不这么认为。能咬大牛的牛虻伤不了小扁虱。今秦已攻赵而胜，士卒必累；我们可以利用他们的疲劳；打不赢就领兵击鼓西进，一定能歼灭秦军，所以不如让秦和赵先打起来。我不能和你相比，宋轶，如果我们在前线用强壮的盔甲和锐利的士兵勇敢地战斗。如果坐在军帐里做战略决策，是比不上我宋轶的。”于是他命令全军:“凡猛如虎，逆如羊，贪如狼，顽固不从者，一律格杀。”他还派自己的儿子宋湘到齐国当宰相，亲自送到无盐，准备了酒席，请客人开会。当时天寒地冻，大雨滂沱，士卒饥寒交迫。项羽对士兵们说:“我们都想让齐新一起进攻秦军，但是他拖了很长时间没有前进。现在正赶上饥荒，百姓穷，士兵吃芋头拌豆子，军中无粮。却说玄德不引兵渡江取赵粮，而与赵合力攻秦，乃谓曰:“乘疲乏。“以秦国的实力去攻打新建立的赵国，形势肯定是秦国取赵国。当赵国被攻占后，秦国将变得更加强大。这时候，我们还能谈什么利用秦国的疲惫？况且我军刚打了败仗，楚怀王又不安分，境内兵卒全部交由将军一人，国家安危危在旦夕。但将军并不同情士兵，而是为了私利，把儿子送到齐国。这一次，他不是一个真正的良性部长。”项羽早晨去见大将，在军中斩了他的头，出来发布命令说:“和齐密谋反楚，楚王命我处死他。”这个时候，将军们都怕项羽，没人敢反抗。他们都说:“首先帮助楚国站起来的是一个将军的家庭。现在是将军消灭了叛臣。”于是大家都让项羽做大将军的代理人。项羽派人去追宋轶的儿子，追到齐国境内，把他杀了。项羽派桓楚去报告王怀。没有办法，只好封项羽为将军，当阳军和普将军都归项羽。
项羽杀死了青子的冠军，这对楚国是一个很大的震动，并成为了著名的诸侯。他先派当阳君、普将军率领两万人渡漳河，救援巨鹿。战争中只取得了一些小小的胜利，陈郁前来请求增援。项羽率领全军渡过漳河，击沉所有船只，砸烂所有锅碗瓢盆，烧毁所有营房，只带了三天的干粮，以示士卒誓死一战，义无反顾。部队到了前线，包围了王力，遇到了秦军，多次作战，堵住了秦军修建的地道，打败了秦军，杀死了苏娇，俘虏了王力。他拒绝投降，自焚而死。这个时候楚军比诸侯强，前来救援巨鹿的诸侯和军队建了十几个营寨，没人敢出兵打仗。当楚军进攻秦军的时候，他们都只是在营地里看着。楚军将士个个所向披靡，将士们大声呐喊，诸侯将士闻风丧胆。打败秦军后，项羽召集诸侯和将领。进了军门，都是跪着往前走，没人敢抬头。从此，项羽真正成为了诸侯的将军，所有的诸侯都从属于他。
张寒的军队驻扎在刺五加，项羽的军队驻扎在漳河南。两军对峙，但相持不下无战事。由于秦军的一再退缩，秦二世派人去问张寒。张寒害怕了，派历史悠久的司马欣回朝廷请示公事。司马欣到了咸阳，在宫外司马门待了三天，赵高没有接见，所以不信任。历史悠久的司马欣非常害怕。他匆匆回到原部队，却不敢走原路。赵高派人去追，他没追上。司马欣回到军中，向张寒报告说:“赵高在朝廷独揽大权，下面的人毫无办法。既然能打胜仗，赵高一定嫉妒我们的战功；如果我们不能战斗，我们会死。希望你认真考虑一下这个情况！”这时，陈郁也给张寒写了一封信，信中说:“白起作为秦国的将军，南征楚国都城，北屠马伏军赵括的军队，攻占无数的城市，夺取无数的土地，最后被赐死罪。蒙恬，也是秦国的将军，在北方赶走匈奴，在榆中开辟千里之地，最后在扬州被杀。这是为什么呢？就是因为他们立功太多，不可能让秦朝廷所有人都得到奖赏，所以找法律借口杀了他们。现在，将军，你当阿沁将军已经三年了，士卒的伤亡都在几十万，而全国各地的诸侯一时间崛起的越来越多。那个赵高长期以来一直奉承阿庚，现在情况危急。他也害怕秦二世会杀了他，所以他想从法律上找个借口，杀了将军来推卸责任，让别人代替将军来避免自己的灾难。将军，你已经离开很久了，朝廷里和你有嫌隙的人很多。你是因为立功被杀，你是因为无功被杀。而且，明眼人也好，蠢人也罢，都清楚，上天是要灭秦的。现在，将军，你不能说出来。你在外面成了亡国将军，却想一个人待很久。不难过吗？将军何不反过来，联合诸侯，议和共攻秦，* * *分秦之地，各自为王，南方孤家寡人，总比受罚杀妻弃子好吧？”张寒犹豫了一下，秘密派兵等候，并去找项羽讲和。和平条约没有成功。项羽命令将军蒲率领他的部队日夜通过三湖津，并在漳河以南定居下来，以打击和击败。项羽率部攻下汴水，大败秦军
张寒再次派人去求见项羽，想要缔结和约。项羽召集军官商量说:“部队粮草不多，我想答应他们承包。”军官们都说:“好。”项羽约了张焕在洹水南岸殷墟见面。订下盟约后，张寒见到项羽，忍不住流下了眼泪，向项羽讲述了赵高的恶行。项羽封张寒为雍王，并把他安排在项羽的军队里。司马欣为将军，秦军为先锋。
部队到达新安。诸侯军的官兵过去都是被征入伍，驻扎在边塞。他们路过秦中时，秦中很多官兵对他们不好。秦军投降后，许多诸侯军的官兵利用胜利的力量像奴隶一样对他们发号施令，任意侮辱他们。许多官兵私下议论说:“张将军诱骗我们向庄客投降。如果能入关灭秦就太好了；”不然的话，诸侯军会俘虏我们回关东，秦朝廷肯定会把我们的父母妻儿都杀了。”诸侯将领们秘密视察了秦军官兵的这些意见，并上报给了项羽。项羽召来和蒲商议说:“现在的官兵还不少，但心里还是不满意。如果他们到了关中不听指挥，事情就危险了。不如杀了他们，只取张寒、司马欣为统帅，董允为校尉，一同入秦。”于是储君趁着夜色，把秦军二十多万人的杀人坑埋在了新安南部。
项羽率兵西攻，平定秦国。到了函谷关，关隘有士兵把守，我进不去。又听说沛公攻陷咸阳，项羽很生气，派当阳君等人攻打函谷关。就这样，项羽入关，一路到了水西。当时沛公的军队驻扎在坝上，未能与项羽会师。沛公的萨吉马曹吴尚派人告诉项羽:“沛公要在关中称王，让秦王子婴占有一切稀世珍宝。”项羽大怒，说:“明日备酒备粮，善待将士，替我打垮沛公的军队！”当时项羽有40万大军驻守新丰鸿门；沛公有十万兵驻扎在坝上。范增劝项羽:“沛公住山东时，贪财爱美女。现在他在海关，不拿财物，也没和谁亲近过。看这势头，他的野心还不小。我让人看他那边的云，都是龙虎形状，五颜六色的。这是天子的精神。希望你赶紧出击，不要错过机会！”
项伯，楚国的左尹，是项羽的叔父，与留侯的张亮一向关系密切。张亮这时正跟着裴公。项伯连夜骑马赶到沛公的军队，私下会见了张亮，把一切都告诉了他，并想请张亮和他一起离开。项伯曰:“不与沛公同死。”张亮说:“我是来护送朝鲜国王裴公的。沛公现在情况危急。我要是逃跑，那就太不厚道，太不公平了，所以我必须告诉他。”张亮进了中军帐，把项伯的话告诉了沛公。沛公大为吃惊，说:“我该怎么办？”张亮说:“谁给你出的主意，派军队去守关隘？”沛公说:“是一个卑微的人劝我说:‘守住函谷关，不让诸侯军进来，你就可以占领整个秦国的土地，做国王。’所以我听了他的话。”张亮说，“据估计，你的部队能与王祥匹敌吗？”裴工沉默了。过了一会儿，他说:“当然，我们打不过敌人。我们做什么呢张亮说:“请让我去告诉项伯，沛公不敢背叛王祥。”。”沛公说，“你怎么和项伯有交情？”张亮说，“甚至在秦朝的时候，我们就有了交往。项伯杀了人，我救了他免于极刑。现在情况危急，还好他来告诉我了。”沛公说，“你们谁年纪大？”张亮说，“他比我大。”沛公说，“请替我请他进来。我会像兄弟一样服侍他。”张亮出去邀请项伯。项伯进来迎接沛公。沛公举着酒杯，为项伯祝寿敬酒，为儿女定下姻缘。沛公说:“我进了函谷关以后，连邱浩这样的小东西都不敢动。我登记了官民的户口，查封了各种仓库，就等项将军的到来。我派将军镇守关隘，是为了防备其他盗贼的入侵和意外的变故。我们日夜盼望项将军的到来，怎敢造反！希望你能详细告诉项将军，我绝不敢忘恩负义。项伯同意了，并对沛公说:“你明天一早必须向王祥道歉。”裴工说，“好吧。于是项伯乘夜离开，回到军营，把沛公的话一一告诉了王祥。然后说:“沛公不先突破关中，你怎敢进关中？现在人家立了大功，还想攻击别人。这是不道德的。还不如好好待他。”襄王同意了。
次日清早，沛公带着一百多名随从来见，到了洪门，对说:“我和将军一起攻打秦国。将军在河北打仗，我在河南打仗。但没想到我能先入关，突破秦朝，还能在这里再见到你。现在是小人说了些不好的话，造成了将军和我之间的芥蒂。”王祥说:“你的萨吉玛曹吴尚说的，不然我怎么会这样！”当天，王祥请沛公留下来一起喝酒。王祥和项伯坐在东面，而雅甫坐在南面。父亲是范增。沛公坐朝北，张亮陪他朝西。范增向王祥眨了几下眼睛，举起他戴着的玉佩示意了几下。王祥只是保持沉默，没有回应。范增起身出去，把项庄叫来，对他说:“大王太心软了。进去敬酒庆祝他的生日，然后要求舞剑。趁机刺死沛公，杀在桌前。否则，你们这些人都将成为囚犯。”项庄进来敬酒庆祝生日。祝酒结束后，他对王祥说:“国王和沛公正在喝酒。军营里没什么可娱乐的。让我舞剑吧。”王祥说:“那很好。”项庄拔剑起舞，项伯拔剑也常常用身体护住沛公。项庄刺不到沛公。见此情景，张亮来到军门，找到了樊哙。樊哙问:“今天怎么样？”张亮说:“这很关键！现在项庄舞剑，一直在打沛公的主意！”樊哙说:“这么说太危险了！让我进去，我要和沛公同生共死！”樊哙拿着剑和盾冲进了军门。越过戟门的守卫试图阻止他进入。樊哙俯身护盾，向前撞去。卫兵们倒在了地上。樊哙于是闯进军门，掀起帘子，朝西而立。他睁着眼睛瞪着国王，头发都竖起来了，两边眼睛都裂了。襄王伸手取剑，直起腰问:“这位客人是做什么的？”张亮道:“是沛公的卫士樊哙。”王祥说，“多么勇敢的人！给他一杯酒！”他的一个手下递给他一大杯酒。樊哙拜谢了，站起来喝了。襄王道:“给他一个猪肘！”我的一个手下给了我一整只猪肘。樊哙把盾牌锁在地上，把猪肘放在上面，拔出剑来，砍了，吃了。王祥说，“多么勇敢的人！还能再喝吗？”樊哙说:“我连死都不在乎。一杯酒我能拒绝什么？秦王有一颗虎狼之心，杀人无数，仿佛怕杀光；给人加惩罚，似乎是为了怕无穷无尽，世界上所有人都背叛了他。楚怀王曾经和将军们约定‘先打败秦军进咸阳，让他在关中称王’现在沛公首先击败秦军，进入咸阳。他甚至不敢碰这么小的财产。他关了秦王的宫殿，退兵到霸王那里，等着你的到来。特意派士兵把守函谷关，以防其他盗贼闯入和意外变故。沛公如此努力，却没有得到侯丰的奖赏。你反而听信了小人的谗言，要杀立功之人。这只能是秦朝灭亡的老路。我私以为陛下不会采取这种方式！国王无言以对，只是说:“坐下！坐下！”樊哙挨着张亮坐下。坐了一会儿，沛公上了厕所，顺便把范蒯叫了出来。
沛公出来后，王祥派一个姓陈平的人去叫沛公。沛公对樊哙说:“现在我出来了，我该怎么做才能走？”樊哙说:“办大事不必计较小礼仪，谈大节也不必避讳小怪。现在人就像刀和案板，我们就像鱼和肉，为什么要离开！”于是一群人离开了那里，并要求张亮留下来向王祥道歉。张亮问:“国王来的时候带了什么礼物？”沛公说:“我带了一对白玉，准备送给王祥；一对玉斗，准备献给父亲。正好他们气，不敢献。请为我提供它。”张亮说:“是的。”此时，王祥的部队驻扎在洪门地区，沛公的部队驻扎在坝上，相距40里。沛公丢下车马、侍从，逃之夭夭。樊哙、夏侯婴、金强、纪信，各持刀枪盾牌，自骊山下，径奔至阳。沛公临行前对张亮说:“这条路到我们军营不过二十里。估计到了军营，你就进去了。”沛公一行离开洪门，抄近路回军营。张亮进去道歉，说:“沛公不多喝酒，所以不能向国王告别。让臣下张亮手持一对白玉，恭敬地献给陛下。一对玉桶恭敬地献给将军。”王祥问:“沛公在哪里？”张亮回答说:“我听说国王有意责备他，所以他独自离开了，现在已经回到了军营。”王祥把白碧放在座位上；父亲雅接过玉桶，扔在地上，拔出剑来，把它砸碎，说:“唉！项庄这类小子不能跟他们* *谋大事，要想夺得天下之王，必须死皮赖脸。我们班就要成为阶下囚了！”沛公回到军中，立刻杀了曹。
几天后，项羽率兵西进，屠城咸阳，杀了王子婴，烧了秦宫。大火三个月没有熄灭。抢了秦朝的财宝和女人，东去了。有人劝王祥说:“关中这个地方依山傍水，四面八方都是堡垒，土地肥沃，可以建都，可以称霸。”然而，王祥看到秦朝所有的宫殿都被大火烧毁，他想念家乡，想回去。他说:“富有而不回故乡，就像穿着华丽的衣服在黑暗中行走。谁知道呢？”劝的人说:“人们都说楚人像戴了人帽子的猕猴，果真如此。”襄王听了，就把那个人扔进锅里煮死了。
襄王派人向楚怀王报告了破秦的情况。楚怀王说:“就按以前约定的去做吧。”于是王祥给了王怀一个贵族头衔，名存实亡，叫做“义弟”。王祥打算自己当国王，于是先立他手下的将领为王，并对他们说:“天下起义之初，诸侯的子孙为了讨伐秦朝，都临时做了王。但是，披甲带兵，带头起义，揭发山野，出走三年，灭秦平定天下，全靠你将军和我吉翔的力量。义帝虽无战功，应赐其土地为王。”所有的将军都说:“好。”于是分封天下，立将军为诸侯。王祥和范增担心裴会得天下。但是洪门会已经和解了，他们不愿意违反当初的约定。他们害怕诸侯背叛，于是秘密策划:“巴、蜀二郡道路险要，秦流亡者皆居蜀。”他补充说:“巴和蜀也被认为是关中的领土。”于是，沛公立为汉王，统治巴蜀汉中之地，定都南郑。分为三部分，封秦三将军为王，以阻挡汉王东进。襄王是雍王，统治咸阳以西地区，建都废丘。历史悠久的司马欣，曾经是溧阳的囚徒，对项梁很好。淳于长董昆曾劝张寒向楚军投降。于是，司马欣被任命为赛王，统治咸阳以东至黄河的地区，建都溧阳；董允被任命为翟(dí，Di)的国王，他统治尚军，并建立了他的首都作为一个高的奴隶。魏王宝改为西魏国王，统治河东，建都平阳。张耳的宠臣沈阳先攻下河南南县，在黄河岸边迎击楚军，于是立沈阳为河南王，定都洛阳。汉王城仍住旧都，以杨寨为都城。赵立司马昂为殷王，统治河内，并使其都城欢歌。取代赵王协为代王。赵翔的张耳一直是个聪明人，跟随项羽入关。于是，他立为常山王，统治赵国，定都。杨军·黥布当楚国将军时，在楚军中总是第一名，于是立黥布为九江王，建都六郡。郡王(芮、芮)率百越兵辅佐诸侯，跟随项羽入关，遂立为衡山王，定都朱县。义帝的顶梁柱国* * *(Gōng，龚)敖率兵攻南郡，屡立战功，于是立* * *敖为临江王，定都江陵。燕王韩光，改辽东王。跟随楚军救赵，后随军入关，于是立臧茶为燕王，建都蓟县。齐王田城改为胶东王，齐江天随楚军救赵，后随军入关。于是，封各田为齐王，定都临潼(zī，子)。项羽渡江救赵时，被秦所灭的齐国的孙子田安，攻占了吉水以北的几座城池，率军向项羽投降。于是，天安被立为冀北王，并定都伯阳。田蓉多次背叛项梁，拒绝带兵跟随楚军进攻秦军，所以没有封。程离开，是因为他抛弃了与的封地，没有跟随楚军入关。但他一直以才华著称，为赵建功立业，知道他在南皮，所以放了南皮周。