“今夜月色美”到底是什么？

今晚的月光真的很美，这是日本作家夏目·漱石说的。

他在学校当英语老师的时候，给学生翻译了一篇短文，里面男女主角在月下散步时说“我爱你”，有学生直译为“我爱你”。

夏目说，日本人不会这样说，但应该更加委婉和微妙。翻译成“はがですね(今夜月色真美)”就够了。和喜欢的人在一起，月色很美。

扩展数据

夏目漱石(なつめそぅせき，1867-1916)，本名夏目漱石，笔名夏目漱石，取自《水月枕流》()。

夏目·漱石在日本现代文学史上享有崇高的地位，被称为“伟大的民族作家”。他对东西方文化都有很高的造诣。他不仅是英国学者，还擅长俳句、中国诗词和书法。写小说时，他善于运用对仗、叠句、幽默的语言和新颖的形式。

他对个人心理的描写精准微妙，开启了后世私小说的潮流。他门下有许多学者，芥川龙之介也得到了他的支持。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在1000日元的纸币上。(2004年6月165438+10月改为日本医师野口秀树)。