《春日》(秦观)的原文与译文

秦观

系列:古诗300首

春天

轻雷落了一夜，轻浮瓦不平。

多情牡丹含春泪，弱蔷薇卧枝头。

给…作注解

1，冀(冀)光

翻译

雷声轻，春雨淅淅沥沥。雨后，在初晴，阳光仿佛飘在刚洗过的瓷砖之间。春雨过后，牡丹含泪深情；玫瑰仰面躺着，妩媚可爱。

做出赞赏的评论

这首诗是关于雨后春色的。你看，下雨了，晨雾稀薄，青瓦晶莹，春光明媚；牡丹花带雨带泪，深情款款，玫瑰卧静，妩媚动人。有近景和远景，有动有静，有情有姿，可随意触摸，高低不平。全诗疏密传神，有一种清新婉约的韵味。诗人抓住春雨的特点，聚焦庭院一角，拍出一幅春光明媚、雷雨后黎明的精致画面，很受欢迎。通过双重性的形式和拟人化的手法，烘托出华丽的庭院，描绘出牡丹和玫瑰的迷人情态。牡丹亭亭玉立，玫瑰舒展，各有“春日泪下”“无法躺下”的状态。由于其对象和感情的微妙，整个故事具有清新优美的魅力，表现了诗人对自然景物和现象的敏锐观察、感知、吸收和表现。在意境上，全篇以“春愁”为主。“愁”字虽未透露，但从牡丹、玫瑰的情态可以理解，也反映了诗人因仕途艰难险阻而形成的感伤性格。

“好雨知时节”，在一声微弱春雷的召唤下，它“随风潜入夜”，它“润物细无声”。雷是“光”，雨是“丝”。《春雨》的诗人特色只在两个词中表现出来。

绿色的琉璃瓦被一夜的春雨洗得干干净净，晶莹剔透，像玉石一样，瓦上还有水珠。在晨光的反射下，波光粼粼，光彩夺目，令人心旷神怡——这就是第二句写的美景。

最棒的是最后两句，诗人用美来形容花，再加上对仗，真的很美。

李白的“一枝红露凝香”，白居易的“且因其慵懒，一侍女举之”刚洗完澡的费阳，与第三句有着惊人的相似。雨后的牡丹像一个多愁善感的少女，为你流泪，饱含深情。

最后一句让人想起《红楼梦》里的描写，史湘云醉眠牡丹铟:湘云的事业充满了香与梦，牡丹花四面飞，红香散满了他的脸和裙子。酩酊大醉、满身落花的史湘云，情绪饱满，妩媚动人，很像“一朵躺在小树枝上的柔弱玫瑰。”