《老友记》和《成长的烦恼》中英文剧本

编剧:肖春秋

性格:诚实坦率——消防队队长。

刘阳——诚实坦率的消防队长的妻子。

地点:公园里。

时间:一晚

公园里的一棵大树下有一条长凳，我的妻子正在那里深情地等着一个拿着手帕的人。)

(老实爽快的一个消防队大队长，手里拿着公文包和手机匆匆跑了过来——)

诚实坦率:嘿，啊，是的！我是诚实坦率的贡井消防队队长。哦，原来是李姐姐。

你，你完成单位的工作了吗？嗯，那很好，那很好，你感谢什么？这不是我们消防队应该做的吗？什么？发横幅？哈哈哈，算了。我不想送你横幅。只要你的家人能早日过上好日子，我们消防队的同志就放心了。是的，我现在在外面。我有事要做。啊，好的，那么再见。

(如释重负地自言自语)嗯，嗯，据说有很多好事发生。看来这个月的辛苦终于有了回报。(欢快地唱着)十五的月亮照在家乡，照在边陲。你在寂静的夜晚想念它，我也想念它-

妻子:(悄悄地从后面走过来，用双手捂住诚实而坦率的眼睛。)

诚实而坦率:刘阳，别傻了。我想我不用猜就知道是你。

妻子:(撅着嘴，松开手，不高兴)谁呀？还是老样子。一点都不浪漫。你不会假装哄我吗？

诚实坦率:(把妻子拉到椅子上，爱怜地刮着她的鼻子)那不就是因为你这么多年一点都没变吗？我想你永远是个小女孩。

老婆:(开心的站起来原地转圈，可爱)真的吗？老实坦白，你以为我现在一点都没变吗？你觉得我还漂亮吗？

诚实坦率:当然，刘洋，你在我心里，你永远是一个神奇的公主。

老婆:你会油嘴滑舌。(甜蜜地拥抱着诚实和弗兰克，诚实和弗兰克温柔地抚摸着妻子的头发。)

(妻子突然推开诚实而坦率的手，痛苦地转过身去。)

老实坦白:怎么了？柳树？

妻子:我知道你不再爱我了。

诚实坦率:废话。

妻子:那你看着我的眼睛，告诉我你在外面有没有别的女人。

诚实坦率:没有。(莫名其妙地，奇怪地)刘洋，你今天怎么了？你一次又一次打电话问我这个？告诉你，我真的没有。

老婆:你骗我！

诚实坦率:你要我说什么才能让你相信？

妻子:(哭了...)哇！你不承认，别人都看到了。这几天，你天天和美女在一起。

诚实坦率:哈哈哈...我是说，这是什么？傻姑娘，你误会了。不瞒你说，上个月我们大队辖区不是失火了吗？一个姐姐经营的百货商店被大火彻底烧毁。大姐对火灾负有直接责任，大队对她进行了处罚，但大姐不服，给我们消防队写了举报信。

妻子:兵团怎么说？

诚实坦率:军团要求我们进行调查。后来经过了解，我们发现这位大姐的家庭情况并不是很好。不仅离婚了，还带着一个正在上小学的孩子，她生病了。她终于从亲戚朋友那里借了一些钱来开店。没想到，因为这场大火，她家一下子被切断了生活来源。

妻子:那个女人真不幸。那么我们该怎么办呢？

坦诚:我们消防队得知这个情况后，不仅没有责怪她举报，相反，我们还组织了大队干部，发动群众给她捐款，让她的孩子重新入学。为了有效解决她的生活来源问题，我还专门向当地政府做了汇报。在当地政府的协调下，一家私企接纳了她，让她重新鼓起了生活的勇气。这几天一直陪着她在各个单位接触和工作。刚才在路上，她在电话里一直说要给我们大队送锦旗。说真的，看着她过上好日子，我这个大队长别提有多开心了。

妻子:诚实坦率，对不起，我错怪你了。

诚实坦率:我不能怪你，刘阳，但我没有事先告诉你。另外，这几天真的让你很痛苦。你看你还要照顾我这个痴呆的爸爸，不仅要上班，还要给他拉屎、尿尿，每天还要给他洗澡、吃药。你会发现你瘦了很多。

老婆:老实坦白，别闹了。我们是一家人。作为妻子，这是我应该做的。另外，你现在工作这么忙，家里的事情都顾不上。只有我把家里的事情做完了，你才能安心工作！

诚实坦率:谢谢你，刘阳。我真不知道该如何感谢你。如果不是我，以你的好条件，你一定会找到比我更好的人，过上比现在更好的生活。

老婆:别傻了，老实坦白。这都是因为我爱你。既然爱你，选择了你身上的这一抹橄榄绿，我就无怨无悔的扮演好军嫂的角色，承担起军嫂的所有喜怒哀乐。

诚实坦率:谢谢你，刘阳。你真是我的好妻子。(握住妻子的手)我欠你太多了。这辈子你让我怎么报答你对我的爱？

老婆:我要你好好工作，(依偎着坦诚)爱我！

诚实坦率:嗯！

妻子:诚实坦率，你知道今天是什么日子吗？

诚实坦率:今天是8月15日——没错，转眼间就是中秋节了。唉，看看我的记性！

妻子:还有呢？

诚实和坦率:-

妻子:还记得四年前吗？我们的第一次约会是在这个公园的长椅上。

诚实坦率:嗯！那天晚上的月亮真圆！星星仍在天空闪烁。

老婆:前几天你还傻乎乎的跟我说我特别好看，眼睛亮晶晶的像天上流动的星星。

诚实坦率:我也说过，我会为你摘一颗星星来弥补你的新娘。但是今天为了给父亲治病，我连结婚戒指都没给你买。

妻子:谁要你的破戒指？如果我想要，我家里有的是！我只是喜欢你的样子。老实坦白，其实你第一次来我们阳光连队军训的时候，我的心就被你牢牢拴住了。当时我就在心里告诉自己，这辈子你再也跑不出我的手心了。

诚实坦率:呵呵，不是吗？你当总经理的父亲不是坚决反对我们交往吗？说嫁给军人，不饿死也得累死！我真的以为我完了。

妻子:那你就不能感谢我妻子不屈的抗日到底的革命精神了。

诚实坦率:刘洋，有一件事我一直不明白。你去领结婚证那天你爸不是放你出来了吗？你后来是怎么到这里的？

老婆:(不好意思)他们把我锁在家里，还派了几个人看着！我假装上厕所，趁他们不小心，从厕所的窗户爬了出去。那天腿上有一条很长的口子，当时不敢告诉你，怕你担心。

诚实坦率:你在自杀！难怪那天你总是把腿放在凳子上。我问你发生了什么。你说是被蚊子咬的。我叫你把裤子卷起来，我给你揉了揉。你拒绝生存或死亡。

老婆:我不怕你伤心。诚实坦率，你还记得那天你对我说的话吗？

诚实坦率:记住，我说过我一定要好好爱你一辈子，让你做我的天使。

妻子:后来怎么样了？

坦诚相待:以后？后来不是领了结婚证吗？我告诉过你要考虑清楚！

妻子:不是的。

诚实坦率:那我记不得了。

老婆:唉！你这个白痴！我不是让你过会儿吻我吗？

诚实坦率:我做了！

老婆:可是你不敢，还是我后来生气了，逼着你不情愿的摸我。(指着他的额头)

诚实坦率:我那时很胆小！

妻子:坦白说，今天是我们的结婚纪念日。你还能像以前一样吻我吗？我希望你能给我一个好吻。

坦诚:没有，刘阳，我现在穿的是军装，影响不好。

妻子:不，我要了。

诚实和坦率:嗯，坐下来，我看看是否有人在附近。(我老婆这时看起来很累，在长椅上慢慢睡着了。)-不，你看，对面有个清洁工在打扫卫生。

妻子:(恍惚地)不——我想吻——我坚持——

诚实坦率:(拥抱熟睡的妻子)刘阳，你真的累坏了。过了很久，我深情地慢慢吻了妻子。

(刚要亲额头，手机响了。)

诚实坦率:你好，是的，我诚实坦率。啊，我是教练。什么，有人举报阳光公司有消防安全隐患？好的，那你和李参谋去现场查看，坚决按照程序严肃查处。是的，我知道，阳光公司的老板是我岳父，但是我们要查处他违反消防法。是的，法律面前人人平等，没有人可以享受特殊待遇。我妻子？！哦，没关系，随便看看。我会做好她的工作。

诚实坦率:(转过身，深情地凝视着熟睡的妻子，久久地亲吻她的额头)刘阳，另一场战争即将开始，但你知道我有多爱你吗？(齐秦《月亮代表我的心》音乐开始)

(突然转过身，看着天上的月亮，自言自语——)

今晚的月亮真圆！

歌曲:齐秦《月亮代表我的心》增加了音乐性——(全剧结束)