佛经翻译的法术名需要统一吗？我渴望得到老师和专家的指导。非常感谢！

佛教不在乎用什么术语，在乎的是什么意思。

如果用歪理邪说，讲佛教的道理，那还是佛教。

如果用佛教的术语，讲异端学说，那还是异端。叫做:附佛于外。

有的法师发扬光大:学了四戒，太感应，弟子规矩。

印光大师发扬光大:西真指观音签。

我理解的四戒其实是算命，西方确实是指神坛其实是降的，观音签其实是抽奖。

这些都是外道书，但是被大师翻译成佛教了，那还是佛教。

金刚经，本来是佛经，被翻译成异端，还是异端。

无量寿经的概念本来是佛经，但是被净土真宗变成了异端学说，现在还是异端。

更何况，就算把圣经翻译成佛教，也还是佛教。

在所有宗教中，佛教是最不持久的。

不同的佛经，以及同一部佛经的前后，有不同的翻译术语。它们需要修改吗？

我的意见是:没必要。

原因是:佛教的四大原则之一:不要依义而言。