李文言传记

翻译

李，本名韩，汾州太谷县人。当毛去打猎时，他惊奇地发现他的树林里充满了生机。他打电话给他爸爸问，他爸爸说家里刚生了个儿子。毛留下金帛把他接走，命弟弟克柔收他为干儿子。最初的名字叫金童，后来改名为赵四。他很矮，但是很勇敢。起初他喜欢喝酒，所以毛经常劝他终身不要喝酒。毛很爱他的谨慎忠厚，经常叫他跟着打仗，做衙内的统帅。

陕州王荀与弟克立于河中，太祖派嗣昭助克，败荀于族，擒其部三。救了荀，在虎壁堡大败，独得梁布。广化元年(898)，李在泽州攻庐州，后降梁。梁派丁慧与会师，在寒山大败丁慧，生擒其一部，斩首三千，攻占泽州。第二年(899)，金派攻打凉州，被梁打败。太祖用毒酒杀死了峻青，并派赵四去攻占庐州。第三年(900年)，出兵山东，攻占凉州，梁太祖亲自组织军队进攻，派葛埋伏于青山口。黑昭听说梁太祖亲自来了，弃城而退。他遭到伏击，被打败了。

天光复年(901)，梁军攻破临江，攻取凯利，攻取晋、江、慈、冀四州，大举入侵晋国，包围太原。黑昭率领精锐骑兵攻击梁军。遇大雨，梁军撤退。晋代汾州刺史唐力反叛梁军，梁军已去，取汾州斩之。于是进军冥界，攻占磁州，唐历刺史投降。又取冀州，令刺史张贵投降。当时西攻京师，包围凤翔，黑赵乘机攻金、梁姜，与战平阳，攻取梁姜，再攻梁濮县。和他的叔叔丛率领数百名士兵迎接他，但赵四和其他人失败了。佑宁追之，金遣李存信引兵迎，信存而失。梁军包围太原，慈、冀、汾被梁夺回。太祖大惊，商量退守云州，李存信劝太祖逃往契丹，嗣赵奋力想想也不好，幸亏也说不好，才阻止了逃跑的讨论。赵四日夜攻打梁军，梁军全军覆没。收复汾、慈、冀。当时镇和定州已经和金断绝关系，投靠了梁。一年之内，因为山西之外的大国失去援助，内部各州丢失，孤城被围困了两次。这时候继承人表现出最大的战功。

天佑三年(906)，赵四、周德威攻打凉州，丁慧投降，被提升为驻赵四的赵益军使。梁派李思安率兵十万攻庐州，建夹城围之。梁太祖派许多人去投降赵四，他斩了使者，关了城，不肯守。次年，庄宗才攻嘉城。黑赵对军民安置是仁慈的。梁和金在作战，金军失败，周德威死了。庄宗害怕了，想撤退到临浦。赵四说，“梁军赢了，他迟早要回去。如果我们撤退，让他们休息一下，把全军都带回来，怎么抵抗？如果你用精骑扰乱他们，使他们疲倦，你就能赢。”庄宗同意了。当时梁军已经爬上了乌石山，庄宗派赵四进攻山北，并率领银枪军出战，高呼:“今天谁占了山头，谁就赢了！”晋军争先恐后地往山上爬，迅速下山，在山西布阵。晋军从山上进攻，打败了梁军，于是，晋军进了德胜城。周德威死后，黑昭暂时掌管幽州。几个月后，李被取代了。赵四正要离开，幽州的人们哭着关上了城门，不让他离开。赵四在夜间离开，不得不离开。

十九年(922)，赵四跟随庄宗打到契丹都城在望，庄宗被数十名契丹军队包围。赵四带着三百骑兵冲破了包围圈，救出了庄宗。当时，金派燕宝去攻打的张，燕宝被甄仁打败，被取而代之。当镇军外出劫掠九门时，赵四用奇兵袭击镇军，几乎将其全部杀死。剩下的三个人藏在破房子里。赵四骑马飞奔去射击，却被镇军射中头部。赵四的箭用尽了，于是他从头上拔出一支箭，射了一个人，然后回到营地等死。

后主赵年老体衰，被弟弟囚禁后自立。郑、在江上，无暇追事，遂唤为赵翊钧留守。继陶之后，又委托、管理政务。卓等人经常教他造反，但跟陶犹豫了。却说在魏，遂召监张居汉、司祭任衡。卓等人以为问的是的事，会被杀，就故意用言语激他造反。在派其弟纪元进梁后，梁武帝立即任命为同中书官。几个月后，庄宗熄灭了光束。跟随陶，准备去契丹。就在大赦到来之前，他和母亲一起去了京城祭拜。过了半晌，谏曰:“吾弟乃诸侯，有谋反之名。他怎么能见天子呢？”而且泸州城粮食充足，与其去京城送死，不如住在封闭的城里。”冀涛没听进去。跟随陶的母亲杨，善于敛财，一生敛财贩卖达到财富百万。在被围困城内一年，军队困乏的时候，杨的积蓄发挥了很大的作用。于是，他把几十万两银子装进京，向宦官和女演员们慷慨进贡，他们都说:“我对陶并无恶意，是奸臣的过错。杨贵妃还贿赂了刘皇后，刘皇后替她求情:“你有立功表现，应该得到赦免。”因此，庄宗赦免了冀涛。我经常和我的追随者去打猎，我很幸运。李存咬牙切齿，骂了他好几遍。由于陶感到不安，他贿赂宦官和女演员回到镇上，但庄宗拒绝了。冀涛秘密派人告诉纪源，他想发动兵变，希望天子派人来安抚他，他在天津桥被斩首。他的两个儿子被送到梁当人质，但庄宗在消灭了梁后得到了他们，拍着他们的背说:“你这么年轻，可以帮助你的父亲反叛。你长大后会做什么？“所以，这两个人是一起被杀的。当即派人伐济源，任继忠掌管庐州。

不久，姬蘅被召回京，姬蘅试图以姬蘅的妓嫔妃为乐，而不是马上上路。他的弟弟吉达大怒，说:“弟弟和儿子都被杀了，大哥没心没肺。他拿走了他的财富，强奸了他的妻子和妾。我受不了了！”于是他穿上丧服，带领数百骑兵坐在戟门，让人进去杀。李的副使节，招募了1000多名市民攻击吉达，谁逃离城市和自杀。

黑昭的七个儿子，到了明宗，姬子能杀了母亲的婢女，婢女家变，说姬姬能造反，和哥哥的攻击一起被杀，只有一个儿子姬仲幸免。在效忠晋阳之后，杨积累的财富仍然巨大。晋高祖在太原起兵，召来契丹援助。契丹索贿，高祖向冀中借款，凑够了钱。高祖当了皇帝，对他非常感激。任益州、地州、丹寿刺史，开年卒。杨一生积累财富，成为四子的靠山。

李传《旧五代史》

翻译

李，字亦光，代州刺史李克柔的养子，的母弟。小字，不知道姓的出处。年轻时侍奉过李克柔，为人谨慎正直。虽然我的外表很瘦，但我很大胆，深沉而坚定，出类拔萃。起初，他喜欢喝酒和音乐。经过一番劝诫后，黄武终身戒酒了。十几岁的时候，我对军事机械很熟悉。甘宁初年(894)，凯利和王勋为争夺这条河的霸权而战。王勋的军队吸引了陕西的军队来攻击凯利，凯利向黄武求助。于是命引兵来救，在伊大败王勋，生擒大将李...和其他人。四年，新衙内将再次助江，在虎壁堡大败边军军，活捉边江滑礼，以战功封校仆射。凯利向求婚，娶了他的女儿，凯利去太原参加婚礼，而李暂时负责留在河。

李攻庐州时，李率军攻庐州，与阿扁将军丁慧口交，俘虏三千，俘虏将军蔡接替为番汉军统帅。攻打泸州时，派李存智、李四本守院关。泽州刺史弃城而逃，遂以李为刺史。梁太祖听说李的军队来了，就把葛叫来说:“并州人如果在高平，就应该把自己包围起来，拿下他们。他们必先战，不要以庐州为敌。”梁太祖听说李驻守韩店，便说:“李镇守八议路。这个贼想和我们打架。你要抓住机会，不要掉入陷阱。”他德伦无法关闭墙壁。李天天带着铁骑围着城墙，边人不敢出门打柴割草，救援之路被切断。八月，何、张贵厚弃城而逃，我军收复泸州。

广化三年(900)，边人攻沧州，刘仁公求救。派李到兴州、绵明迎敌。李在沙河与卞军会师，大败卞军，活捉了卞将军。攻陷名州，攻陷郡将军朱少宗。九月，梁太祖亲率三万大军来到，葛在青山关设下埋伏。李听说梁太祖要来，就退了出去。李被伏兵打退，王、郎、被活捉。十月，卞人侵掠各镇、州、定州，王岳急了，派李出兵太行山攻淮、孟。侯信镇守着河阳，但是他没想到李的大军会到，所以他把市民都赶到了城里。李攻其北门，破其外墙。不久，卞带着颜保的援军赶到。

光复年(901)，河中凯利被边民攻陷，河中各郡，金、江皆沦陷。四月，李坦汾州刺史造反，建功绵州。李赵四攻击他，并在三天内被抓获，杀死李坦。本月，边人一得蒲、江二州，大举逼近太原，边在葛俘获承天军，其叔、叔在东窝驿扎营。太原四面被边军军队包围。黄武很担心，想不出一个计划。李挑选精锐骑兵从各门袭击大营，并留下俘虏去杀，或烧或打。边军军队正在逃跑，雨下得很大。边军军队中的许多人脚浮肿，腹部疼痛，食物无法运送。五月，丛叔撤退，李率精锐骑兵追击，军留下数万辎重兵器。六月，李派的军队到冥界去攻打磁州和冀州，迫使它们投降。此时天子在凤翔，边民围攻凤翔，天子有征兵密诏。十一月，李派兵到锦州、江州，驻扎在集上堡，并在平阳与王有同会合。他在第一次世界大战中被俘。

次年一月，李入侵蒲县。18日，卞带着朱和他的叔父丛带着十万士兵来抵抗。28日，梁太祖亲自率军来到平阳，李的军队大为惊慌。3月11日，白洪在周德威跑过营地。算命先生说不吉利，应该还给李。第二天，丛叔入侵周德伟的营地，军被10多万人包围。周德威与李血战救军而退，攻之。这时候将军们都散了，队伍也没了。周德威率骑兵沿西山逃窜，朱乘虚而入，攻占了慈、冀、汾等州。黄武听到失败的消息，派李存信到清远迎接他，但他再次被边军袭击。在晋祠扎营，李、和周德威收编其余将士，拒守城池。扁人在西北角筑攻城器械，四面相对。此时镇、州、河被宋军首都占领，孤城无助，军士逃亡，溃不成军。黄武日夜进城，急得吃不下饭，召集众将，想杀出重围，守住云州。李对说，“不要这样想，王。只要他的儿子们还活着，他们就能守住这座城市。”李存信道:“形势危急，不如暂入北番，有所进展。朱温百万大军，天下无敌。关东和河北都归他指挥。现在我们在成卫孤身一人，几乎没有士兵牺牲。如果他们建造反对耕种的房屋，并且根深蒂固，我们灭亡的日子就会到来！”黄武准备听取李存信的想法，李急切地争辩说，他不能。犹豫了一下，依靠刘在宫中的极端言辞，放弃了出城的想法。几天后，分散的士兵再次相遇。李、分兵日夜奔袭，斩了旗，连自己也保不住。二十一日，朱烧营而退。李乘胜追击，收复了汾、慈、冀等州。五月，云州据城反叛王景惠，真武军石善友也被本部驱逐，李东征。

神宗三年(906)，卞人攻沧州、荆州，刘仁公派使者求援。十一月，李率燕军三万，攻庐州，制伏丁慧，任命李为昭仪军节度使。李上任前，上党有个占卜师，看到一户人家的房子，往往有头罩一样的气。如果你仔细看，只有一个可怜的老太太住在房间里。占卜师对她说:“你有儿子吗？”回答:“是的，我现在是个军人，在外面打仗。”占卜师大吃一惊，认为她的儿子将来会占领这片土地。不久，丁投降，李率领他的部队进入泸州。看到老太太的房子四周都是空的，他就驻扎在她家。丁慧已入太原，派使者任命李为都督，于是从老太太家入府，府上之气随之消失。听说的人都很奇怪。

神宗四年(907年)六月，卞率兵十万攻庐州，筑寨城，筑深沟高垒，内外反复，断其飞出之路。李安抚士兵，拒绝留城。李烧了的书信，杀了他的使者，坚守城池一年多。军民缺衣少食，盐炭自行出现，救济穷人。李有一次招待众将，进城游玩。敌人用箭射中了他的脚。李悄悄地拔出了箭，但客人们都没有注意到。李像往常一样喝着让大家安心。五年五月，庄宗击败边军，攻破嘉城。当李得知的死讯时，他差点在哀悼中死去。此时军队被围困一年，城内军民饿死一半以上，城乡萧条。李放宽法律，减少税收，并鼓励农民种植各种作物。不出一两年，军城建成，三面与敌交界。倭寇纵横劫掠，李竭力对付，边境不再惊扰。

一战时，周德威战死，军队失去了军衔。直到晚上才聚集起来。五万人爬石山，我军闻风丧胆。有人要求收军护营，明早再战。李说:“敌人没有营地，而且离临浦很远。天快黑了，他们都想回去。只能用精锐骑兵挑战他们，叫他们不要回去。如果我们在天黑后追赶他们，我们一定会打垮他们。如果退兵拔寨，让敌人进临浦，等他们排好队再回来，胜负难分。”庄宗说:“要不是我哥说的话，差点毁了我的大事！”军校王建和也陈述了他的策略。李、、王建和分兵一军在涂山南北一隅。卞军害怕了，从乌石山上走下来。李派兵攻打，俘虏和杀死了三万人。从那以后，庄宗的军队得到了振兴。

神宗十六年(909)，李代周德威暂掌幽州军务。九月，李被李取代，李出了积玉门。人们哭着请他留下来，并拦住他的马说再见。李在夜色中悄悄离开了。

天佑十七年(910)六月，李从德胜回藩，在蕲城设宴饯行。庄宗喝足了酒，喊道:“十年来，和硕人民一直在提供口粮，伸长脖子希望打败边军的军队。目前士兵没有足够的食物，敌人仍然存在。吃军粮，我们真是为人民感到羞耻。”李说:“我身居要职，每当我想起这件事，我睡觉时就感到不安。请谨慎，爱护人民。当我回到我自己的部落，我会整顿我的军事职责。年底开春，我会带大家回来。”庄宗的告别就像一个家庭之间的礼仪。本月，边在通州攻打刘勋昆，朱急。李和李存身救了他。九月，冯异打败了军队，然后回到李。

天佑十九年(922)，亲赴平定张。冬天，突然来了30万契丹士兵，李跟着攻打他们。他们被敌军骑兵包围了几十层，久久不能清除。李哭着出征，带着三百骑兵横扫包围圈，驰骋数十里，退出契丹，李回到身边保护。这时，燕宝在周振被兵败，退守赵州。命令李去攻打镇定，而不是阎宝。七月二十四日，的士兵来到九门，李设下埋伏在旧营地。敌人一到，伏兵就把敌人消灭了，只剩下三个人躲在墙头市场。李骑马乱射，被敌人射中脑部。李用尽了箭袋里的箭，就把敌人射来的箭从头上拔下来，一箭射死了敌人。天黑后李回到营地，伤口流血不止，当夜便死了。

李控制泽州、泸州，官职从司徒雷登、太保到侍中、中书令。庄宗称帝后，被谥号为陇西郡王。长兴中期，圣旨把他放在庄宗庙的朝廷里。李有七个儿子，长子是卓，是泽州刺史；其后是李、、、李继能、袭和，均为其妻杨所生。杨善于管理家庭，并尽力做生意，使他的家庭赚了几百万。