《孔雀东南飞》文本的翻译及相关背景资料

& lt孔雀东南飞>全文翻译

前言:东汉末年建发年间(公元196-219)，在庐江太守衙门做小官的焦仲卿的妻子刘兰芝，被焦仲卿的母亲赶回娘家，她发誓不再嫁人。她的未婚助手强迫她再婚，她淹死了。焦仲卿听说了这件事(刘兰芝淹死了)，在他院子里的一棵树上吊死了。当时的人们为他们哀悼，写下这首诗来描述。

孔雀鸟飞向东南，飞了五里，徘徊了一会儿。

“(我)十三岁能织出精致的白娟，十四岁学会裁剪衣服，十五岁会弹钢琴，十六岁会读诗。十七岁做你的妻子，常常让我感到痛苦和难过。你既然是提督府的小官，就要遵守府里的规矩，专心办事。我一个人呆在空荡荡的房间里，我们见面的日子真的很难得。公鸡一叫，我就在机器上织丝，每天晚上都睡不着。我三天织了五丝，婆婆故意嫌我织的慢。不是因为我织的慢，是因为你媳妇难做！既然我搞不定(你家)，白养也没用。你现在可以告诉你的祖母焦仲卿了。听到这个故事后，你可以在课堂上告诉你妈妈:“我不再是高官，享受富裕的生活。还好我还能娶到这个(贤惠又能干)的老婆。结婚后，(年轻夫妇)将生活在爱中，并(同意)在死后作为伴侣留在地下。(我们)在一起不到两三年，(生活)才刚刚开始。时间不算太长。这个女人的行为没有错。她哪里指望让妈妈不满意了？“奶奶，趁还来得及，送我回父母家吧。"

焦木对秦青说:“你太无知了！这个女人不讲究礼仪，按照自己的意愿行事。我已经憋了很久了。你怎么能独立行动呢？邻居家有个贤惠的女人，叫秦罗芙，长得很可爱。没有人能比得上她。妈妈会为你求婚。(你)赶快摆脱刘兰芝，把她送走。千万不要留着(她)！”

焦仲卿直起身子，跪下来告诉她:“我的孩子恭恭敬敬地告诉她妈妈，如果我现在和这个女人离婚，我这辈子再也不娶妻了！”

焦母听了儿子的话后(用拳头)敲了敲床，发脾气(骂):“你有什么好怕的，竟敢替你媳妇说话！我对她没什么好，当然也不能答应你。”

焦仲卿沉默了，向他母亲鞠了两个躬，然后回到自己的房间。他张开嘴想和妻子说话，却什么也说不出来:“不是我想赶你走，是我妈逼我的。你暂时得回你父母家。我暂时回太守府了，很快就回来，回来一定欢迎你回我家。为此，你会受委屈，不要违背我说的话。"

刘兰芝对焦仲卿说，“不要再添麻烦了！我记得那年冬末，我离开娘家嫁给你的时候，我在服役的时候一直服从婆婆的意志。我怎么敢自己做决定？没日没夜的勤奋工作，孤独折磨，一直以为没有过错，一辈子伺候婆婆。毕竟(我)是被赶走的，怎么回你家？我有一件绣花的齐腰上衣，上面绣着漂亮的闪光，有一个红纱做的双斗，四角挂着香囊，还有六七十箱衣服，都用鲜绿色的丝绳系着。一切都不一样了，各种器皿都在那个盒帘里。我又贱又不值钱，也不配拿着它去见你将来再嫁的老婆。把它作为我的纪念品吧，我再也不会见到你了。永远安慰这些事，(希望你)永远不要忘记我。”

鸡鸣了，外面天亮了。刘兰芝起床，穿戴整齐。穿上我的绣花裙，每次穿裙子都要换好几遍。脚下穿着丝鞋，头上戴着闪闪发光的首饰，腰间围着白色的丝绸，光泽如水波般流动，耳朵上戴着明月珠做的耳环，手指修长白皙如削尖的葱根，嘴唇红润如红宝石。她们是如此的精致美丽，世界上真的没有第二个了。

刘兰芝去大厅见她的婆婆，她婆婆一直在生气。(兰芝说:)“我还是女儿的时候，出生后就在乡下长大。我从来没有受过良好的教育，我更羞于嫁给你的少爷。我接受婆婆的很多钱和礼物，但我不能忍受她的命令。我今天回娘家，只是想起婆婆在家里的辛苦。”转身和小姑告别，眼泪像串串珠子一样掉下来。(刘兰芝对她嫂子说:)“我刚到你家的时候，你还会在床上走路。今天，我被赶走了。你和我一样高。我希望你尽力赡养你的母亲，为她老人家服务好，你玩的时候别忘了我。”(兰芝说完)出门，上车，离开，眼泪不停地掉。

焦仲卿的马走在前面，刘兰芝的车库紧随其后，汽车发出微弱的声音，他们在十字路口相遇。焦仲卿下了马，上了刘兰芝的车，他们低头互相耳语。(焦仲卿说):“我发誓不会和你分手。暂时回你妈家吧。我暂时去庐江太守府(出差)，一定很快回来。我向上帝发誓，我永远不会对不起你。”

刘兰芝盯着钟卿说:“谢谢你的忠诚和爱的愿望！既然你这样记得我，希望你能早点来接我。你必须是岩石，我必须是香蒲和芦苇。蒲草和芦苇柔软结实如丝，岩石不易被移动。我有一个脾气暴躁的哥哥。我怕我不会听从我的意愿。一想到未来，我就觉得自己在受苦。”然后举手道别，惆怅，两个人的感情一样的恋恋不舍。

兰芝走进屋子，来到内堂，前前后后都觉得没有面子。母亲刘(当她看到回来时)非常惊讶。她拍手道:“没想到你自己回来了！我十三岁教你纺线，十四岁教你剪衣服，十五岁教你弹钢琴，十六岁教你懂礼貌，十七岁送你去结婚，一直以为自己不会出什么差错。你现在怎么了？你回来没人招呼！”兰芝羞愧地对妈妈说:“我女儿真的没什么问题。”母亲听后非常难过。

(兰芝)刚回国十多天，县长就派媒人上门了。(媒人)说县令家有个三儿子，美貌飘逸，天下无双，才十八九岁，能说会道，很有本事。

母亲刘对女儿说:“你可以答应他。”女儿含泪答道:“兰芝回来时，焦仲卿再三叮嘱我要发誓永不分离。今天是违背友谊的。这样做恐怕不太合适。那你可以拒绝媒人，以后再说。”

母亲刘告诉媒人:“(我们)又穷又卑微，带着这个女儿，结婚不久就被送回了娘家。如果(她)做不了政府官员的妻子，怎么配得上县爷爷的儿子？我希望你能多方面打听(然后去拜访别的女人)，但我不能只答应你。"

县令的媒人走了没几天，太守派成军来提亲。.....说太守的第五个儿子，漂亮优雅，没有结婚，请成军做媒人，这是主簿传达的。直接对刘的母亲说，“我们太要强了，有这么好的儿子。既然要跟你家结婚，就派我去你家说亲。”

母亲刘谢绝了媒人，说:“我女儿以前发过誓。我怎么敢(对她)说再婚的事？”

当兰芝的哥哥听说太守的提议被拒绝时，他很沮丧，对他的妹妹说:“你为什么不考虑一下呢？上一次结婚，我弄了个小官。这次我得到了一个高贵的儿子。运气是天壤之别。(好运)足以让你一生荣耀富足。不嫁给这么仁厚的儿子，你以后打算怎么办？”

兰芝抬起头回答道，“事实确实像我哥哥说的那样。我离开家去伺候老公，中途回了哥哥家。怎么处理完全听哥哥的主意，怎么敢自己做主？虽然我和那位官员发过誓，但我一直没有机会见到他。当即答应保住这段婚姻，就可以结婚了。”

太守的媒人从座位上站起来，反复说:“对，对，就是这样，就是这样。”他回到县衙，向知府报告说:“我接受了你给我的任务，到柳家去做媒。儿子很有缘，媒人很成功。”听到这些话，太守非常高兴。他(马上)查了一下结婚日历，翻看了一下婚书，告诉成军:“把婚期定在这个月内是非常幸运的。年月日都合适。好日子是30号，今天已经是27号了。你快去刘家把日子定下来。”太守府里的人都互相说:“赶快准备婚礼吧！”匆匆忙忙参加婚礼的人就像天上的浮云一样来来去去。婚礼船上绘有青鸟和白天鹅的图案，四角悬挂着绣有龙的旗帜，在风中轻轻飘荡。一辆镶着白玉轮子的金车，一匹缓缓行走的青马，一个周围挂着五颜六色流苏、上面刻着金饰的马鞍。礼物300万，全部穿蓝丝线，各种颜色的绸缎300件，山珍海味购自广州，胶州。跟随的有四五百人，兴高采烈的来到庐江郡府。

母亲对女儿说:“我刚收到府尹的一封信，明天就和你见面。为什么不做衣服？”不要让婚姻失败！"

兰芝沉默了，用毛巾捂住嘴哭了，眼泪像水一样流下来。把我坐的玻璃沙发搬出来，放到前窗下面。左手拿着剪刀和尺子，右手拿着丝绸(手工做衣服)。早上做成了绣花裙子，晚上做成了单毛衣。阴沉的天空渐渐暗了下来。兰芝思绪万千，出去痛哭一场。

焦仲卿听到了这个变化，于是他请假暂时回来了。他去了兰芝的家，还有两三英里。人们很悲伤，马在响。兰芝熟悉官员们的马蹄声，轻快地跑去迎接他，看上去悲伤而失望，知道有人来了。她举起手抚摸着马鞍，她的心因叹息而破碎。说:“自从你离开我后，人事变动真是出乎意料！”我有自己的母亲，我的亲哥哥逼我把我嫁给别人。你回来的希望是什么！"

焦仲卿对兰芝说:“祝贺你晋升！我的岩石方方正正，坚固无比，可以存放千年，而蒲苇却是一时灵活，只能保存在早晚之间。你会一天天变得越来越富有。让我一个人下地狱吧！”

兰芝对焦仲卿说:“我没想到你会说出这样的话！我们都受迫害，你我也是。让我们在地下相见吧！(希望)不要违背今天的誓言！”(他们)互相紧紧地握了握手，然后道别，各自回家了。生者送别逝者，心中的怨恨哪里能排尽？想着(他们)会永远离开这个世界，反正也救不了(命)了！

当焦仲卿回家时，他去大厅迎接他的母亲，并说:“今天风很大，很冷。寒风毁树，院子里的兰花结了厚厚的霜。儿子现在就像夕阳，让母亲以后很孤独。我故意做了这么糟糕的计划。不要再怨恨鬼神了！愿您寿比南山石长，愿您身体永远健康舒适！”

焦木听到这些话，眼泪随着声音流了下来，她说:“你是名门子弟，在大官里做官。不要试图为(一个)女人而死，因为(你和她)不一样。哪里能善变？”东方有一位贤慧的女子，其美貌闻名城内外。我替你提议，迟早会有答案的。"

焦仲卿向母亲鞠了两个躬，然后回到自己的房间。他在自己的空房间里叹了口气，自杀的计划就此决定。他把头转向兰芝住的内室，越来越被悲伤所折磨。

(兰芝)在牛叫马嘶的婚礼当天，刘兰芝走进了婚礼的绿色帐篷。黑暗的黄昏过后，人们开始安静地休息。(兰芝对自己说):“今天我的生命结束了，我的灵魂要离开了。让这具身体在地球上呆久一点！”！卷起你的裙子，脱掉你的丝绸鞋子，跳进清澈的水池。

当焦仲卿听说刘兰芝溺水自杀时，他心里明白他永远离开了刘兰芝。他在院子里的树下徘徊了一会儿，就在东南方向的树枝上上吊自杀了。

焦和刘要求合葬，就把两个人一起葬在华山旁边。在(墓的)东西两侧种上松柏，(墓的)左右两侧种上梧桐。树枝互相覆盖，树叶互相连接。树上有一对鸟。他们的名字叫鸳鸯。他们互相仰望，互相呼唤，直到每晚五更。行人停下来听，寡妇听到了。她下了床，非常不安。奉劝后人以此为鉴，永志不忘！