岳阳楼的原译文

北宋的范仲淹

李青第四年春，腾留在巴陵郡。第二年，政府和谐，事事顺遂。就是重修岳阳楼，加其旧制，并在上面镌刻唐宪的诗词。属于作文要记。

观复巴陵胜，于洞庭湖。取一远山，吞长江，作一浩汤，无边无际；早上是晴天，晚上是阴天。这是岳阳楼的大观。前辈说的都准备好了。但是北方的武侠，南极的潇湘，外迁的诗人都会在这里，他们会很好的看待事物。

夫若大雨，月不开，阴风嚎叫，浊浪空；日月星辰隐，群山隐；商旅不好，毁了；暮色苍茫，虎啸猿啼。你去登寺楼，都是想家的人，悲哀的人，悲哀的人，悲哀的人。

若为春明，风平浪静，天高云淡；沙鸥·季翔，在锦鳞中游泳；海岸是蓝色和绿色的。或长烟尽，明月千里，浮光跃金，静影沉壁，渔歌相答。多开心啊！到了登思楼，你会感到轻松愉快，忘了屈辱，把酒留在风中，会让你心情愉悦。

嘿，老公！是尝古仁者之心，还是做两者不同的事？不以物喜，不以己悲；如果你住在寺庙的高处，你会担心你的人民；如果你远离江湖，你会担心你的丈夫。是忧进忧退。但是你什么时候会幸福呢？必须说“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”嘿！维斯，我们和谁一起回家？

六年九月十五日。

翻译:

李青四年春，滕被贬为巴陵太守。第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种废商纷纷成立。于是我重修了岳阳楼，扩大了它的旧规模，在上面刻了唐代名人和现代人的诗词，委托我写一篇文章来描写。

我觉得巴陵县的美景都在洞庭湖。它连接着远山，呼吸着长江的水，浩瀚无边。早上是晴天，晚上是阴天。这是岳阳楼宏伟壮观的一幕，前人已有详细描述。但是，它通向北方的巫峡和南方的潇湘。被贬谪的政治家和诗人大多在这里相遇，看到自然风光引发的感受大概也会不一样吧？

像几个月不放晴的阴雨天，寒风呼啸，浊浪冲向天空，日月星辰掩去光彩，山峦潜伏成形；商人和乘客前进不了，桅杆倒了，桨断了；晚上天快黑了，老虎在咆哮，猿猴在伤心地哭泣。爬上这座楼，你会有被放逐北京的感觉，想念家乡的感觉，担心被诋毁的感觉，害怕被讽刺的感觉。你会被压抑填满，感到极度悲伤。

当春风温暖而阳光明媚时，湖面平静，没有惊涛骇浪。天连湖光，万里绿；沙洲上的海鸥时而飞，时而停，五颜六色的鱼儿(在水里)游来游去；岸上的曹植和大陆上的兰花郁郁葱葱。偶尔，也许雾完全散去，皎洁的月光倾泻千里，在湖面上闪耀着金色。月亮的影子映进水底，像一块沉入水中的玉，渔歌唱着我和你。这种乐趣(真的)是无穷无尽的！当你爬上这座楼，你会觉得心胸开阔，神清气爽，荣辱皆忘。举着酒杯，吹着微风，是喜悦的喜悦。

唉！我探究过古代具有高尚道德的人的心灵，可能与以上两种表现有所不同。为什么？不是因为外界的环境，喜或悲，也不是因为自己的心情。身在高庙(朝中)忧庶人；身在蛮荒江湖(野外)忧君。这样，(他们)也担心入朝为官，也担心退隐江湖为民。那么你什么时候会幸福呢？他一定会说:“烦恼在世界的前面，快乐在后面。”。啊！如果没有这样的人，我像谁？

写于2006年9月15日。