《聊斋志异》中郭秀才的原文与翻译
粤东读书人郭，黄昏从朋友处归来，在深山中迷了路，逃到野外。大约更多，我听到了山上的笑声，冲向它。我看到十几个人在地上喝酒。他一见郭，便叫道:“我们少了一个客人。太好了，太好了！”郭正坐，见客半儒巾，请指扇。一个人笑着说:“你真酸！若不欣赏这明月，何必求道？”也就是飞走。郭饮之，清香射鼻，引精疲力尽。另一个人倒进了锅里。郭酒量好，再吻干，一举十巴掌。大家都夸他:“好请客！真正的朋友！”郭方达喜欢戏谑，会学鸟语，都很酷。从坐起，我就像燕子一样偷走了它。“大半夜的怎么会有这个？”布谷鸟也有效果，大众存疑。郭坐着，却笑了笑，没说话。方发问，郭回头看鹦鹉说:“郭秀才醉了。送他回家！”“大家听了都很震惊，再也听不到沉默；以后再做吧。当我意识到这是郭，我开始笑了。他们都互相学习，没有一个人能够。一个人说:“可能青小姐还没到。"另一个人说，"中秋节还在，郭先生必须来。”郭敬诺一个人起身说，“客人有绝活，所以我们也献上踩肩膀的戏。什么？”于是一片哗然。前一个人站了起来；即一人飞肩而立；累到四个人，高得爬不动；之后，爬臂就像梯子一样。瞬间就有十几个人做到了，希望能遇到那个孤独的人。方静一看，倒在地上，变成了修道一行。国海站了很长一段时间，他顺从道，返回了。我的翅膀和腹部非常疼痛，我的绿色像青铜一样。我可以用它染东西，而且没有湿气。已经三天了。到了检查的地方，菜和骨头都乱七八糟的，周围也没有路。到了中秋节，郭想赴约，但他的朋友们阻止了他。如果你敢去找绿衣小姐待一段时间，那就更不一样了，你会为此感到惋惜的！
翻译
广东有一个叫郭的书生，傍晚从朋友那里回来，在山里迷了路，走进了一片杂乱的灌木丛。当他到达第一个岗哨时，他听到附近的山上有人在说话，他急忙赶到那里。只见十几个人坐在地上喝酒。看到郭秀才，他们都大声说:“刚才座位上少了一个客人。太好了，太好了！”郭秀才进入座位。看到在场的大多数人都是学者，他就问了回家的路。其中一个笑了:“你真酸。放弃这美好的月亮，不看，为什么要回家？”立刻递给他一杯酒。郭秀才尝了一点，香味扑鼻。他抬起头，喝了下去。然后另一个人给他拿来一个壶，给他倒了酒。郭秀才很喜欢喝酒，跑着跑着就渴了，一连喝了十杯。大家鼓掌说:“勇敢！多好的朋友！”郭秀才豁达，贪玩，会学各种鸟叫声，都很完美。当他离开去坐在旁边小便时，他偷偷模仿燕子。大家都怀疑地说:“半夜三更燕子哪来的？”布谷鸟又叫了，大家越来越惊讶。郭秀才回到座位上，笑着不说话。正当大家议论纷纷的时候，郭秀才转过身来说:“郭秀才醉了，快送他回去！”"每个人都很惊讶，但他们又竖起耳朵听了一遍，四周只有寂静，再也听不到哭声。过了一段时间，郭秀才又学会了鹦鹉学舌。大家发现郭秀才学会了，一起哈哈大笑。大家都拿起嘴巴跟他学。他们中没有人学得像他一样好。一个人说:“小姐今晚没来，真可惜。”另一个人说，“我们还在这里过中秋节，郭灿先生不能不来。”郭秀才恭敬地答应道。这时，一个人站起来说:“郭先生有模仿鸟的绝活。我们来玩堆人的游戏怎么样？“这么吵，一起站起来，前面一个人站起来；立刻，一个男人迅速跳上他的肩膀，站了起来；四个人一排，高得跳不起来。那些继续往上爬的，抓住胳膊，踩在肩膀上，像爬梯子；十几个人，不一会儿全都爬了上去，望向高空。当郭秀才惊异的时候，它们像一根直立的木柱，直挺挺地倒在地上，变成了一条细长的小路。郭秀才惊恐地站了很久，沿着小路回家。
两天后，郭秀才腹痛剧烈；尿是绿色的，像青铜，碰到什么东西就能染，没有尿的味道。需要三天才能好起来。郭秀才又去看他们见面的地方，只见满地的肉骨头剩饭，杯盘狼藉，周围是一丛荆棘和野草，没有路。中秋节那天，郭秀才想去参加聚会，但朋友们劝阻了他。如果你有勇气再去见绿娘子，还会有更多奇怪的事情。太可惜了！他当时动摇了！
给…作注解
根据《聊斋志异》铸造了一个《雪斋》的副本。
【1】粤东:地域名称表示广东省，古代广东人居住在浙江、福建、广东，故两厂称为广东；今天，广东简称广东。
【2】地上喝酒:坐在地上喝酒。
【3】客为半儒巾:据说客为秀才。儒家围巾，古代儒生佩戴。头巾。明代俗称方巾，是作为一个文人的毛巾装饰。
[4]指指点点:指指点点不会迷失方向。即要求他们指明前进的方向和道路。
【5】酸腐:迂腐的儒生，是对迂腐不谙世事的儒生的别称。
[6]它一喝完，我就端起杯子喝了。引导、握住并举起一个杯子。
【7】干吻:口渴。
[8]修道:漫漫长路。
【9】尊道:顺着这条路走。跟着，跟着，跟着。
【10】见:知识与勇气。摇，摇，不牢。
作者简介
蒲松龄(1640-1715)，清代杰出的文学家，人称柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博)人。他出生在一个没落的地主家庭，父亲蒲云是个秀才。因为科举不中，他弃儒经商，积累了可观的财富。到蒲松龄成年时，他的家庭已经衰败，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心于科举考试。但除了19岁时接连考上福建忠县、道教三个第一外，屡遭挫折和挫败。他一边教书，一边考了四十年。直到七十一岁才补了一篇贡品，四年后去世。生活中的坎坷经历使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困又使他对劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。所以他写了很多带着自己个人感情的作品。今天，除了《聊斋志异》之外，还有《聊斋文集》和诗集。