私生子的由来

据说“屁眼”一词源于北方的游牧民族。因为荷尔蒙分泌过多，嘻皮笑脸的男生总喜欢溜进大龄女生或者小媳妇的帐篷，被发现的时候难免会被骂“混蛋”。渐渐地，这个“混蛋”变成了一个骂人的词，它不再特指“色棍”，而是扩展到了所有不讲理、不要脸的家伙。如果暂时接受上述说法，那么“混蛋”翻译成中文应该有一个过程。笔者以“屁眼”为关键词搜索了四大经典小说的电子版，发现除了《红楼梦》之外，其他三部名著中“屁眼”一次都没有出现。这或许可以解释“混蛋”这个词在清朝以前并不流行。清代写的《红楼梦》中，“屁眼”出现频率很高。第一个被骂“混蛋”的是贾瑞。这个姐夫不应该，不应该，不应该有搜索的欲望。平儿知道了，骂道:“你这个没心没肺的混蛋！”这个“混蛋”很接近它的本意。贾瑞要的不就是进王熙凤的账吗？可惜他的馊主意瞄错了人，没能当“混蛋”。反而是王熙凤取了青青的性命。贾奶奶看起来是个善良的人，但骂起人来绝对不会吝啬“混蛋”二字。比如她曾经当面骂赵姨娘是“烂舌头的婊子”。这里的“混蛋”当然是坏人的统称。就连贾宝玉也守口如瓶。薛宝钗劝他投身“事业经济”，被他在暗中骂“屁话”。可见“屁眼”的含义越来越宽泛，以至于人们渐渐忘记了它的本意。没想到，近年来，随着户外旅行的流行，“屁眼”这个词居然又回到了原来的状态。按照惯例，徒步者应该每人一顶帐篷，但野外情况复杂。帐篷短缺时，他们不得不共用一顶帐篷。所以，是“混蛋”。后来，这个词专指男女“私生子”。原来这种“混蛋”什么都出现。但有些旅行社以男女“混蛋”为诱饵招徕旅客，就真的成了“混蛋”了。当然，关于“屁眼”的本义，众说纷纭。有人说“屁眼”其实应该写成“屁眼”。因为什么都可以混，但是账本不能混。如果算账混了，这个不是“混蛋”的人算什么？有道理。其实人们经常把“屁眼”写成“混蛋”。